La imprecisión y el lenguaje

Si hay algo realmente impresionante, y que la mayoría de las veces pasa inadvertida, es la imprecisión del día a día para decir, comunicar, dar información, datos, y un largo etcétera que es bien conocido por todos. No sé si será una característica típica de Chile y de los chilenos, pero la cosa es que me ha tocado vivenciar en este tiempo que llevo en La Unión, una serie de términos y expresiones que hacen que el lenguaje necesite de “extras” para ser más preciso: “Más allacito”, “Al pasito”… me imagino qué pensarían los latinos de otros países con estas palabras, y como dije anteriormente, es impresionante, no en un sentido positivo, cómo algo que necesita de unas pocas palabras para ser exacto, es disuelto en un acuoso medio de frases y comentarios vagos, que poco importan al que busca información. Así, ante una pregunta tan simple como “¿Hace cuánto tiempo está enfermo?”, cabe una respuesta como “dos días, una semana”, pero no. La respuesta suele ser “Hace tiempo”, y lo mismo con otros datos que uno, como profesional de la salud, pregunta con respecto a medicamentos (responden “me tomo una pastilla azul…”, en vez de precisar el nombre del fármaco), nombres de personas (“me atendió un doctor rucio”…), y por supuesto, direcciones (“allá en la esquina, al frente de… al lado de…”). Y allí es que entran todos los extras del lenguaje, como gestos, preguntas, palabras tangenciales, entre otros.

Ahora bien, pienso que el lenguaje, la forma y su contenido, reflejan la cultura de una persona, de un pueblo, de una sociedad, y en cuanto a Chile, quizás muestre y ejemplifique la idiosincrasia chilensis, eso que todo funcione a medias, dejar las cosas para última hora, sacar la vuelta y hablar raro.
Pero en todo este análisis bien caben más personas, incluyéndome, porque (no sé bien por qué) también recurro a las imprecisiones, en momentos como dar una dirección, incluso la de un amigo. Cuántos de nosotros tenemos buenos y viejos amigos, de los cuales conocemos de sobra sus casas, dormitorios, y sin embargo, no sabemos el número ni/o la calle donde viven… simplemente llegamos allá y compartimos un rato.
Sin embargo, tampoco se puede achacar toda la responsabilidad a un solo componente. Muy cierto es que también influye el lenguaje, el idioma en sí, y hay idiomas bastante más precisos y exactos que nuestro español, en donde no queda espacio para ambigüedades como el “su” (de él, de ella, usted, ustedes, ellos o ellas) o el “hay que”, “dicen”, “te llaman” (cuando en realidad es una persona que llama), etc.

Me pregunto si pasará lo mismo en otras partes con respecto a la imprecisión. Lo cierto es que sucede, pero no me voy a quedar con la excusa ni pretexto de así somos. Son elementos y situaciones que, una vez vistos y reconocidos, se pueden trabajar, cambiar y mejorar. Al menos, esa es mi intención al escribir sobre este tema.